Anklage gegen jemanden erheben

die Hand zum Gruß erhében — to raise one's hand in greeting

seinen or den Blick erhében — to look up

jdn in den Adelsstand erhében — to raise or elevate sb to the peerage

jdn zum Herrscher erhében — to install sb as a/the ruler

erhobenen Hauptes — with head held high

the [case for the] prosecution — die Anklage

prosecution lawyer — Staatsanwalt, der/-anwältin, die

(the) counsel for the prosecution — die Anklage(vertretung), der Vertreter/die Vertreterin der Anklage

witness for the prosecution — Zeuge m/Zeugin f der Anklage, Belastungszeuge m/-zeugin f

prosecution lawyer — Staatsanwalt, der/-anwältin, die

he denied her accusation of dishonesty — er wehrte sich gegen ihren Vorwurf, dass er unehrlich sei

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

level with — in Höhe (+gen)

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on the moral level — aus moralischer Sicht

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

prefer to do something — etwas lieber tun; es vorziehen, etwas zu tun

prefer something to something — etwas einer Sache (Dat.) vorziehen

I prefer skiing to skating — ich fahre lieber Ski als Schlittschuh

I prefer not to talk about it — darüber möchte ich lieber nicht sprechen

he prefers blondes — er bevorzugt Blondinen

which ( of them) do you prefer? (of people) — wen ziehen Sie vor?; (emotionally) wen mögen or haben Sie lieber?; (of things) welche(n, s) ziehen Sie vor or finden Sie besser?

I prefer walking (to cycling) I prefer flying — ich gehe lieber zu Fuß(, als mit dem Fahrrad zu fahren) ich fliege lieber

I prefer not to say — ich sage es lieber nicht

to prefer charges ( against sb) — (gegen jdn) klagen, Klage (gegen jdn) einreichen or erheben

the bishop was preferred to the archbishopric of York — dem Bischof wurde die Würde eines Erzbischofs von York verliehen